Aukin juhannus. Aukki's midsummer celebrations.

Taas on yksi juhannus ohi. Olimme kaveriporukalla mökillä ja Aulis oli hoidossa vanhemmillani, koska vuokraamallemme mökille ei saanut tuoda eläimiä. Auliksen juhannus sujui kuulemma erinomaisesti. Päivät menivät uidessa, riehuessa, uidessa, uidessa, hieman syödessä ja taas kerran uidessa. Ei siis ihme että Aulis oli aivan rättiväsynyt kun menimme häntä hakemaan. Kaverit halusivat vielä käydä moikkaamassa Aukkia joten hänen piti hieman "viihdyttää vieraita". Auliksella kävi leikkikaverina siskoni perheen koira Luke. Yhdessä Luken kanssa he uivat ja juoksentelivat metsikössä. Aktiviteettia on siis ollut todentakaa.
Tässä Aulis ja Luke peräkanaa.

One more midsummer celebration behind us. We spent this midsummer with our friends on a summer cottage we rented. Aulis stayed with my parents at their cottage, because we where not alloved to bring any animals to the rented cottage. Aulis had a really good time staying with my mom and dad. Aukki spent his days swimming, running around, swimming, swimming, eating a bit, and once more swimming. No wonder Aulis was REALLY tired when we went to get him home. Our friends wanted to come and say hello to Aukki before they left home so Aukki had to "entertain" our guests. Aulis also had a friend to play with, my sisters dog Luke. Together they went swimming and running around the forrest. So there was alot of activity for the dogs. On the above photo are Aukki and Luke.

Kun vieraat lähtivät Aulis rauhoittui ja nukahti melkein heti. Raukka oli tooosi väsynyt. Tässä Aulis retkottamassa minun sylissä.
When the guests left Aulis relaxed and fell a sleep almost immediately. Poor thing was sooo tired. Here is Aulis lying on my lap.

Tässä juhannus yön kauniita maisemia.

Here are beautiful views of midsummer night.

Alkuilta. Early evening.

Kahdeltatoista yöllä. At 12 a clock at night.... weird red sky.

Juhannuskokko. Midsummernight bonfire.

Kesä kuuma kaupungin.. Hot town, summer in the city...

On ollut todella hellettä lähi aikoina ja kuumuus on tuntunut vievän Aukin voimat kokonaan. Olemme käyttäneet Aukkia uimassa joka päivä ja uinti tunuukin piristävän Aulista vähäsen. On ollut vaikeaa saada Aukkis syömään näin kuumalla, ei ilmeisesti ole oikein ruokahalua. Kotona Aukkis vaan makaa apaattisena lattialla ja yrittää etsiä viileän paikan missä nukkua.

Tässä Aulis tänä aamuna piilossa hellettä...


Weather has been exhaustingly hot for past days. Aukki is not enjoying this hot weather at all. He has been feeling a bit down and gloomy, not wanting to play or go out. We have taken him swimming everyday, and it seems to cheer him up a little. Its been difficult to get Aukki to eat, this heat seems to affect his appetite. At home Aukkis jut lies and looks apathetic. He keeps trying to look for a cool place to sleep at.

On the above photo :This morning Aukki was hiding from the heat, under a curtain.

Onneksi Aulis pääsee taas tänään mökille uimaan.

Luckily Aukki gets to go swimming at our summer cottage today.

Kävelyllä satamassa. A little walk by the port.

Olemme käyttäneet Aukkista satamassa lenkillä muutamaan otteeseen. Satama tuntuu olevan suosittu koirien lenkitys paikka ja täytyy myöntää että kävelyreitit ovat tosi hyvät ja maisemat kauniit.

We have taken Aukki for walks by the port, few times. Port seems to be very popular place for dog walkers, and lets face it the routes and views are amazing.

Kävelimme metsäreittiä ja päädyimme kivikkoiselle rannalle. Aulis oli tietenkin elementissään.

We walked a forrest route and ended by a rocky beach. Aulis was enjoying the beach ALOT.

Aulis maistelemassa vettä. Aulis tasting the water.

Rannalla. At the beach.

Tänään oli tosi kuuma päivä. Lämpömittari näytti 26 astetta ja päätimme lähteä mökille ottamaan aurinkoa. Auliksella tuli heti tuskaisen kuuma kun pääsimme autoon. Ostin itselleni jätskin ja ajatelin että se viilentäisi myös Aukkia. Tässä Aukkis nauttimassa limujäätä... Hyvää taisi olla??

Today was a really hot day here in Finland. It was +26 degrees (I think its about 78 farenheit ... I'm not sure??? ) so we decided to go to our summer cottage to get some sun. It was really hot in the car and Aulis was panting so I went and bought and ice cream (for myself) but I thought it would cool Aukki also. Here he is, on the above picture enjoying a popsicle.... I think he liked it??


Menimme heti mökille saavuttuamme rannalle ja Auliksen teki mieli mennä uimaan, hän juoksenteli kovasti rantaviivalla mutta, ei aivan rohjennut pulahtaa syvemmälle. Aulikseen iski myös suuruuden hulluus koska hän yritti juoda kaikki Saimaan vedet. Kuvassa Aukkis hörpii vettä.

When we got to our cottage we headed straight to the beach, and Aulis wanted to go swimming straight away. He was running around the beach madly but he didn't have the guts to get wet. He also got a bit crazy because (I think) he was trying to drink the whole lake empty. On the picture Aukkis is slurping the water from Lake Saimaa.

Tässä Aukin iskä ja äiti rannalla. Kyllä kesä on sitten kiva, iskä pääsee kalastamaan ja äityli pääsee makoilemaan aurinkoon.

Here is Aukkis mommy and daddy on the beach. Summer is the best, daddy gets to go fishing and mommy gets to lie in the sun .

Onneksi sain Auliksen seikkailut tallennettua videolle. Tässä muutama linkki Aukin ranta videoihin. Ensimmäisessä Aulis juoksentelee rannalla, toisessa Aukkis yrittää rohjeta mennä uimaan ja kolmannessa Aukkis seuraa minua veteen ja alkujärkytyksen jälkeen ui ensimmäistä kertaa elämässään.

Video 1
Video 2
Video 3


Luckily I got Aukkis beach adventures on film. Above you can find few links to Aukkis beach videos. On the first film Aulis is running around the beach, on the second he is trying to go swimming, and on the third he follows me to the water and actually swims for the first time in is life.

Märkä koira. Uinnin jälkeen Aulis varasti pyyhkeeni ja kuivasi itsensä siihen. Minä jouduin ottamaan aurinkoa pelkän kallion päällä ja Aulis nautti pyyhkeeni päällä makoilusta.

Wet dog. After swimming Aulis stole my towel and dryed himself on it. I had to sunbathe on the rocks while Aulis enjoyed laying on my towel.

Täällä taas. Back again.

En ole kerennyt päivittämään Aukin blogia muutamaan päivään, koska olemme olleet reissussa ja palasimme vasta tänään. Nyt on kaikki pääsykokeet ohi, nyt pitää jännittää tuloksia.
Aulista emme voineet ottaa mukaan pääsykoe reissulle, joten Aulis oli muutaman päivän vanhemmillani hoidossa. Ikävä kyllä Auliksen "mummola" reissusta ei ole valokuvia. Aulis oli kuulemma käyttäytynyt hienosti, oli jopa nukkunut kiltisti omassa sängyssään. Aulis ei kerennyt meitä paljon kaipailemaan, koska vanhempani veivät Auliksen mökkeilemään. Mökillä riitti tekemistä ja tutkimista....ja herkkuja syötäväksi.
Menimme heti reissusta palattuamme hakemaan Aulista ja odotimme lämmintä jälleennäkemistä...toisin kävi. Lukuisista kutsuistamme huolimatta Aulis ei meinannut tulla ulos mökistä ja kun hän lopulta tuli rappusille hän luimisteli ja murisi meille vähän aikaa. Oli ilmeisesti loukkaantunut siitä että jätimme hänet. Nopeasti Aulis kuitenkin unohti mökötyksen ja tervehti meitä iloisesti.

Tässä Aulis matkalla kotia. Mummolareissu ja mökkeily on vienyt mehut.
I haven't been able to update Aukki's blog for few days because we have been out of town, and just we got back today.Now all of my entrance exams are over, now I just have to wait for the results. We couldn't take Aulis with us to the entrance exam, so he spent few days at his "grandparents" house. Unfortunately there are now photos of his sleepover. We were told that Aulis behaved really nicely and he event slept on his own bed. Aulis had not time to miss us because my parents took him to their summercottage and Aulis always find lots of things to do there. After we arrived home from our trip we went to get Aulis home. We where expecting a warm and loving welcome.. but he was feeling a bit hurt about us leaving him for two days. Firstly when we called him to come out and greet us he didin't want to come out. Then when he finally came out he growled to us and he was a bit hesitant to come to us. But soon he forgot why he was sulking to us and greeted us with lots of enthusiasm.
On the above photo Aulis is heading home with us. Sleepover and spending time at the cottage has exhausted him.


Tässä Aulis onnellisen väsyneenä kotisohvalla katsomassa jalkapalloa. Here is Aulis happy but sleepy on the sofa waching football.

Aulis vauva nukkuu. Aulis baby sleeping.

Viikon kestänyt pääsykoe oli eilen ohi ja päätimme lähteä mökille rentoutumaan. Aulis nukahtaa melkein joka autoreissulla ja eilinen ei ollut poikkeus. Hykertelimme pitkät tovit Auliksen hassulle asennolle, johon hän nukahti. Välillä Aukista tulee mieleen ihmisvauvan, varsinkin silloin kun hän nukkuu. Tässä Aulis minun kainalossa lepäilemässä.


A week long entrance exam was over on Friday and we decided to go to our summer cottage to relax. Aulis falls a sleep almost everytime we get into the car and yesterday was no exception. We thought his positon was really funny and laughed quite a while. Sometimes Aulis reminds me of a human baby, especially when he sleeps. Here he is sleeping on my lap.



Tässä videonpätkä Auliksesta nukkumassa ja videon lopuksi Aukki mulkaisee hassusti kameraan. "Äiskä anna mun nukkua!!"
Here is a video clip of Aulis sleeping and at the end he glances at the camera. "Mommy let me sleep please!!"


Mökillä innostuin maalaaman ja yritin maalata Auliksen, mutta noh... Maalaus ei ole vielä lopullisesti valmis.
When wo got to the cottage I decided to pain a little. I tried to pain Aulis but... well the painting isn't completely ready yet.